この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
台湾語でかわいいとは何て言うのでしょうか。
台湾は親日国家だとよく聞きますが、台湾語を知っている人は多くないのではないでしょうか。
簡単な言葉でいいから台湾語の褒め言葉を覚えたいな～
どんな感じなんだろう？日本語に似てるかな？
この記事では台湾語のかわいいや美しいなど褒め言葉についてまとめます。
Contents
台湾語で「かわいい」と思ったときに使う褒め言葉一覧
台湾語で「かわいい」は、「可愛（khó-ài）（クーアイ）」、または「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」です。
- 可愛（khó-ài）（クーアイ）
- 古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）
可愛（khó-ài）（クーアイ）
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」は、中国語の「可愛（Kě ài）」とあまり変わらず、日本語の「可愛い」と同じ漢字です。
古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）
「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」は、台湾語におけるかわいいの最上級の表現です。
ちなみに、日本語そのままで「卡哇伊（発音も日本語と同じ）」も使います。
台湾語で「かわいい」という褒め言葉の発音
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」と「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」の発音は日本語とも中国語とも少し違います。
音声を紹介しますので、ぜひ聞いてみてください。
可愛（khó-ài）（クーアイ）の発音
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」の音声は、少し日本語にも似ていますね。中国語を勉強したことがある方でしたら、かなり中国語に近いことがわかると思います。
中国語から輸入された言葉である可能性が高いです。
古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）の発音
「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」
対して「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」は、日本語にも中国語にも似ていませんね。
漢字を見ても「かわいい」という意味が読み取れませんし、発音もまったく別の言語です。
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」と違い、「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」は閩南語の影響を強く受けた言葉です。
そのため、「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」のほうが、古くからある台湾語でしょう。
使い方は、「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」の前に副詞をつけて、以下のように話します。
足古錐 (ヂョッゴーズイー)
tsiok kóo-tsui
真古錐 (ヂンゴーズイー)
tsin kóo-tsui
誠古錐 (ヂィァゴーズイー)
tsiânn kóo-tsui
有夠古錐 (ウガウガゥゴーズイー)
ū-kàu kóo-tsui
など
発音の予備知識
では、なぜこのように台湾語は中国語や日本語とちがうのでしょうか。
そもそも台湾語は日本語や中国語とはちがい、「オーストロネシア語族」で漢字は使用していませんでした。
「オーストロネシア語族」とは、西はマダガスカルから東はイースター島、南はニュージーランドから北は台湾までと非常に広い地域に分布している言語です。
台湾諸語の仲間は数多くありますが、どれも日本人には聞きなじみのないものなので、ここでは省略します。
同じオーストロネシア語族には、別系統ですが、フィリピン語やジャワ語、ナウル語などがあります。
ちなみに中国語はシナ・チベット語族で、ビルマ語やチベット語の仲間です。そのため、台湾語と中国語はまったくちがう言語で、今回紹介する台湾語の漢字はすべて当て字です。
ただ、地理的に非常に近いため借用語は多く、共通する言葉もあります。
日本語で例えるなら台湾語と中国語の関係は、標準日本語とアイヌ語に近いです。
アイヌ語にもともと文字はなく、今の北海道の地名に使われている漢字はすべて当て字ですよね。
また、日本語とアイヌ語の起源も違いますが、古くから交流があるため多くの借用語があります。
発音については、中国語の声調が4つであるのに対し、台湾語の声調は８つあります。
声調とは、中国語などで意味を区別するための音節ごとの音の高低、上がり下がりのことです。要するに、アクセントです。
台湾語の場合、8種類のアクセントが存在します。
そして、実は台湾語は日本語とほぼ同じ単語もあります。
理由は、日本の植民地時代に日本語が輸入されたり、日本語を話すことを強制されたりしたからです。
例を挙げると、以下の単語が共通しています。
おじさん
おばさん
オートバイ
ライター
ドライバー
タイヤ
ラジオ
上記以外にもとてもたくさんあります。
台湾人曰く、日本人は台湾語の発音が上手いそうなので、自信をもって「可愛（khó-ài）（クーアイ）」、または「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」と台湾人に言ってみましょう。
台湾語で女性を褒める表現一覧
次に、台湾語で女性を褒める言葉を紹介します。
- リヂンゴーズイー（あなたかわいいね ）
- リヂョッスイ（あなたきれいですね）
リヂンゴーズイー（あなたかわいいね ）
「リヂンゴーズイー」は、「あなたかわいいね」という意味で、中国語では「妳很可愛 (ni hen ke ai)」といいます。
上述した「古錐（ kóo-tsui）（ゴーズイー）」を使って文章にするとこのようになります。
ただ、少し古い言葉で若者が若者に対して使う頻度は低いです。
主に、地元のおじさんやおばさんが若者に対して使う言葉のようです。
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」と言い換えても構いません。
「可愛（khó-ài）（クーアイ）」と言い換えた場合は、「リヂンクーアイ」となりますね。
リヂョッスイ（あなたきれいですね）
次に、「リヂョッスイ」は「あなたきれいですね」という意味で、中国語では「妳好漂亮 (ni hao piao liang)」といいます。
「スイ」とは、「きれい」または「美しい」という意味で、中国語では「漂亮」、「美麗」と同じ意味です。
女性を褒めるときに一般的に話される表現です。
よく聞く言葉ですなので覚えておくといいかもしれません。
「媠」や「水」がよく当て字として用いられますが、「媠」は教育部推奨の字で、普通はより音が似ている「水」が使われます。
容姿やものが「きれい」、「美しい」という意味ほかに、物事をうまくやり遂げることに対して「見事だ」、「すばらしい」という意味もあります。
そして、「ヂン」、「ヂョッ」は副詞ですので、「誠（ヂィァ）」や「有夠（ウガウガゥ）」など他の副詞を使用して文章を作ることも可能です。
「足（ヂョッ）」、「誠（ヂィァ）」、「有夠（ウガウガゥ）」は、いずれも「とても」という意味の程度副詞です。
「真（ヂン）」も程度副詞で、「本当に」という意味です。
この二つの文の音声は、以下のYouTubeを参照してください。
おまけ：中国語で女性を褒める言葉
また、台湾語ではなく中国語ですが、台湾特有の表現で「正妹 zhengmei」という言葉があります。
「正しい妹」って一体どういう意味？
漢字を見ただけでは全然わからないな～
なんとこの２文字で「若くてスタイリッシュな美人」という意味です。
「正」は元々「正しい」とか「正確な」という意味なのですが、台湾では女性を「きれい」、「かわいい」と褒める時の形容詞としても使われています。
実は、2005年頃にネットで使われるようになった台湾の若者言葉だったですが、それが定着し今や一般的に話されるようになったようです。
ただし、発音には少し特徴があり、一般の「妹」の発音と違うので、注意してください。
普通は「妹」は４声と言って下がる⤵音なのですが、「正妹」のときの「妹」は１声と言って高く伸びる音→です。
「正」の一文字だけで女性が「きれい」、「かわいい」ということを表現でき、後ろに「妹」を付け「正妹」とすることで「美人」、「かわいい女性」という名詞になります。
まとめ
以上、台湾語でかわいいや美しいなど褒め言葉を表現する言葉を紹介しました。
これで台湾人の女性に台湾語で褒めることができるね！
さっそく知り合いの台湾人に話してみよう！
台湾語の話者は年々少なくなっていて、台北の若者はあまり話せないそうです。
しかし、台中や台南、高雄、台東など中部や南部、東部では、まだまだ話されています。
年配の方の中には中国語が話せない人もいらっしゃいます。
台湾に行ったときに、台湾語が話せると喜ばれるのでぜひ簡単な言葉だけでも覚えてみましょう。
